תרגום מהמקור הצרפתי

בוסטנג'י,  כ"ג סיון  [24.6.1916]

יקירי!

אתמול שלחתי לכם מקושטא צרור [מכתבים] עם אדם היוצא לביירות באמצעות רוגובסקי. בחוזרי מקושטא ברכבת התחלתי שוב לקרוא את מכתבה של רבקה, הפעם בתשומת לב יתרה, ורק אז הבנתי הכל.

אלוהים, כמה סבלתם.[1] אתמול ראיתי את החדשים מקרוב באו. הם בריאים. הם יצטרפו לדב וכו', ז"א יפוזרו בין הפלוגות. רק אני אהיה לפניהם בחודש אחד. השבוע אני מבלה בארן-קוי, בבטליון הראשון, הפלוגה השישית. שמואל, דוד וכך האחרים ישהו בבוסטנג'י ויתחילו את לימודיהם. הזכירי תמיד לאדונים מטמן וברלין, שיש צורך בכסף עבור ילדיהם[2] הנמצאים פה. מה שנתנו כלה והולך.

 רבקה, נסי לשלוח כסף לקופה[3] [במקור הצרפתי: Kupa] בשביל יעקובי,[4] מרכוס[5] ומוזסון.[6] גבֶרץ נתן כאן למר קופה לירה תורכית.

 אם אפשך יהיה לשלוח משהו - שילחו גרביים, מפני שאני קורע אותם באופן מחפיר.

 שלום לכולם.

שלכם, משה

ד"ש מדב, דוד, שמואל ודוד כהן[7] וכו'.