חידושי מילים של משה שרת
(בסוגריים - מספר המכתב)
אי-תודעי (83) - תת-הכרתי, תת-מודע (ר' גם: תודעי).
אי-הגינות (83)- התייחסות לא הוגנת.
[ל]החריק (115, 118) - לנייע, להעביר (מלשון -חרכּה- בערבית).
[ל]הרשים (48) - הכתיב.
[ל]התאנשם (91) - העמק בשיחה. מלשון נשמה.
[ל]התכייף (28) - ליהנות מהחיים.
[ל]התמזרח (51, 93) - להתמצא (מלשון אוריינטציה: אוריינט = מזרח).
[ל]התרַמֵן (20) - להאריך כבכתיבת רומן.
חַדְזֶגֶג (108) - מונוקל.
יַדעוּת (40) - תודעה, הכרה, מצפון (אבן-שושן מייחס זאת לעגנון באורח נטה ללון, 1938).
יִשְתֻדַל (97) - תבוצע השתדלות.
כיננתי (85) - נטלתי גלולות כינין.
מבוֹרחים (118) - עריקים.
מוּקר (85) - מעורר הוקרה.
מחקרה (97) - חקירה.
מחריבה (115) - מייבשת.
מירה (82, 118) - תחמושת.
משופרר (91) - מוצפן. כתוב בצופן.
סגילוּת (108) - כשירוּת, התאמה.
סודית (109) - איגרת דואר מקופלת, ששוליה מודבקים.
סירה (20) - סטייה.
עתי (26) - רגעי, חולף.
(ל)פסוג (82) - להעפיל לפסגה.
קָפָא (118) - קיפאון (מלרע).
קִרטוּף (90) - חיכוך הגורם לקרטוע שני חלקי מכונה הנעים בצמוּד.
קְשָיוֹת (108) - קשיים.
תודעי (112) - הכרתי, מוּדע.
תעקיב (115) - מעקב (מערבית).
(ל)תרגמני (36) - לעשותני תורגמן.