איזה ראש ממשלה לא חידש את המילה "מידע"
מס' מאמר
45

איזה ראש ממשלה לא חידש את המילה "מידע"

פיסת מידע מעניינת: משה שרת, האקדמיה ללשון, יצחק אבינרי - למילה שהחליפה את ה"אינפורמציה" יש אבות רבים

אילון גלעד

מוסף הארץ, 12/7/2013

על שטר של 20 שקל שבכיסכם מופיעה בבואתו של משה שרת. הכל יודעים שהוא היה שר החוץ הראשון של מדינת ישראל וראש ממשלתה השני, אבל לא רבים יודעים שהוא איש לשון מחונן ומחדשן של מילים שכיחות רבות.

בערב חג השבועות של שנת 64’, שנה לפני מותו, התפרסם בעיתון “מעריב” ראיון חגיגי שערך איתו העיתונאי רפאל בשן. נוסף על עניינים אחרים, נשאל שרת על תרומתו לשפה העברית. הוא סיפר בגאווה ש”יש כ–30–40 מילים שחידשתי”, ומנה מקצתן: "פיחות, לוויין, ייצוג, תוואי, נוהל, נזיל והפועל לבַטֵּח”.

אפשר לשמוע בהזדמנות זו מילה עברית חדשה בהופעת בכורה?” ביקש בשן. “בבקשה, בבקשה”, נענה שרת. “מֵידע, במקום אינפורמציה. איזו מילה ארוכה ומכוערת היא אינפורמציה”. אלא שלא היה זה שרת שחידש את המילה, כפי שהתברר לו בהמשך. היה זה הלשונאי יצחק אבינרי שיצר את המילה מהשורש י.ד.ע. בקיץ 1927, כתב אבינרי בחוברת “שפתנו” של ועד הלשון: “מוטב להוציא את האינפורמציה מן השימוש ולהכניס במקומה את המילה ‘ידע’”. המילה המחודשת לא אומצה לחיק העברית ובחורף 46’ במדור הלשוני הקבוע של אבינרי, “פינת הלשון”, שהתפרסם בעיתון “על המשמר”, ניסה בשנית להעמיד מילה עברית תחת “אינפורמציה”. הוא כתב: “מוטב, לדעתי, להשתמש לא ב’ידע’ כעצתי אז, אלא ב’מידע’”.

שרת. מקורי אבל לא חדש

שרת. מקורי אבל לא חדש . צילום: כהן פריץ / לע"מ

ב–58’ הופיעה המילה “מידע” כתרגומה של “אינפורמציה” במילון למונחי הפסיכולוגיה החברתית שפירסמה האקדמיה ללשון העברית, עם או בלי כל קשר למדור של אבינרי. כך או כך, המילה לא נכנסה אל השיח המקובל, ולכן, כנראה, חשב שרת שהוא זה שחידשה ב–64’.

משנודע לשרת שהמילה שחידש כלל לא היתה חידוש, שלח מכתב שפורסם בעיתון “מעריב”, שבועיים לאחר פרסום הראיון עם בשן. “לאחר שנתפרסמה המילה ‘מידע’ במובן אינפורמציה כחידוש שלי”, כתב שרת, “העיר את אוזני מר ששון סומך, כי מונח זה נקבע בשעתו באותו משמע גם על ידי האקדמיה ללשון העברית”. חלפו עוד שבועיים ובעיתון “מעריב” התפרסם מכתב של הלשונאי יצחק אבינרי, שבו הוא מתרעם על מתן המזכה ‏(“קרדיט”‏) למילה "מידע" - דווקא לאקדמיה. “את ‘מידע’ לעניין ‘אינפורמציה’ חידשתי לפני 20 שנה”, כתב אבינרי. “אין ספק בעיני שגם האקדמיה וגם שרת שאבו מתוך ספרי. אקווה שהם יודו על כך”.

העתקת קישור