מחברת תרגומי שירה

(עם עובד 1965; עמותה למורשת משה שרת, 2003)

קובץ תרגומיו הפיוטיים של משה שרת קובע מקום מיוחד לעצמו בין נדחי עוללות תרגום השירה לעברית. שרת רשם את תרגומיו בראשונה במחברת בשנים 1918-19. עשרים ושלושת השירים תורגמו מרוסית, גרמנית, צרפתית ואנגלית. במהדורה משנת 2003 מובאים השירים בשפת מקורם.

המפרש

מיכאיל לרמונטוב

מפרש בודד מלבין באופק

הבל תכול-ים אותו עטף.

מה יבקש באפסי- רוחק

בחוף-מולדת מה עזב?

שורקים רוחות, גלים יטרופו

התורן, מתכופף, יחרוק.

אך לא אחרי אושרו ירדוף הוא

ולא מאושר יערוק

תחתיו זרמת ספיר כליל-בהר

עליו קרני-זהב נוגהות,

אך הוא, מרדן, נכסף לסער

כאילו בסערה ישקוט.