הקדמת מערכת לכרך ד' - יומן מדיני 1939

מאת: אהוביה מלכין

הכללים שהנחו אותנו בעריכת הכרכים הקודמים של יומן מדיני הונהגו גם בכרך המובא בזה לקורא. כרך זה כולל את יומן העבודה של משה שרת בשנת 1939 כראש המחלקה המדינית של הסוכנות. כן כולל הוא: דוחות של ראיונותיו עם פקידים בכירים של ממשלת המנדט בארץ ועם ראשי השלטון הבריטי באנגליה; דוחות מישיבות הנהלת הסוכנות ופרוטוקולים של דבריו שנאמרו במוסדות המרכזיים של מפאי. מכתבים אחדים משלימים את התיאור ומבהירים עניינים מדיניים שנסקרו ביומן. כל הרשומות הללו לא נועדו לפרסום. הן נרשמו על-ידי משה שרת או מפיו אגב העבודה ולצורכי עבודה. מהן כדי לדווח לחבריו ולשותפיו לפעילות הפוליטית על מהלך עבודתה של המחלקה המדינית, ומהן תוך בירור בעיות ובחינת שיטות ואמצעים.

בתורת חומר בן זמננו, שנכתב במהלך האירועים ולא נועד לפרסום, מבטא "יומן מדיני" באותנטיות את דעותיהם, ספקותיהם ושיקוליהם של קברניטי המדיניות הציונית בשעת מעשה, מספר בגילוי-לב על ההכרעות הקשות שעמדו לפניהן, על חילוקי הדעות ועל המתיחויות בין האישים השונים והמפלגות השונות, ומתאר באופן דרמתי את מאבקם היומיומי על מורדותיו ומעלותיו - הכל כמובן מזווית-ראייתו של משה שרת.

במקרים שתיאורי אותם שיחות ועניינים או אותם ניתוחי-מצב חזרו ונשנו במקורות השונים המרכיבים ספר זה, נטלה לעצמה המערכת היתר לקצר או אף להשמיט קטעים שיש בהם משום חזרה. נסחים דומים הושארו רק במקרים שבכל אחד מהם יש משמעויות או ניואנסים משלו. הציון [---] מסמן קיצור של מילים אחדות שנעשה למען הבהירות ושטף הקריאה וגם השמטת קטע שלם שיש בו משום חזרה.

המערכת השתמשה לציון הערותיה בסוגריים מרובעים לשם הבחנה מן ההערות שבכתב היד הנתונות בסוגיים עגולים רגילים. הערות המערכת שולבו בגוף הספר רק במקרים שהיה צורך להבהיר שטות או עניינים סתומים שיש בהם כדי לעכב את שטף הקריאה

הערות המערכת בכללן מצויות בסוף הספר. במהדורת האינטרנט - בסוף כל פרק.

יומן העבודה מעצם טבעו נכתב בלשון דיבור יומיומית. המערכת ראתה חובה לעצמה שלא להפיג את טעמם של הדברים על-ידי עריכת-יתר והשתדלה לשמר את סגנון דיבורו של משה שרת - אז - בחיותו. כן שיירה המערכת כמה אשגרות-לשון שהיו נהוגות בימים ההם, אף כי כבר אינן שגורות היום. את הסטינוגרמות של דבריו בהנהלת הסוכנות, במרכז מפא"י ובוועדה הפוליטית שלה, אשר לא נערכו בידו, ראתה המערכת צורך ללטש ליטוש סגנוני.

כמה מהדוחות והמכתבים נכתבו במקורם באנגלית, כיוון שנועדו לחברי הנהלת הסוכנות בלונדון. קטעים אלה תירגם לעברית אלי שאלתיאל (והם מצוינים בסימון * בראש הקטע).

כל התעודות שמהן מורכב הספר מצויות ב"הארכיון הציוני המרכזי" בירושלים וב"ארכיון מפלגת העבודה" בבית ברל. מקום הימצאם של הצילומים שצורפו לספר צוין תחת כל תמונה.

תודת המערכת נתונה לאנשי "הארכיון הציוני המרכזי" ובייחוד לד"ר מ. היימן על עזרתו הנדיבה בעריכה ובהכנת ההערות ולמר י. פיליפ וכן לאנשי "ארכיון מפלגת העבודה" על עזרתם באיסוף חלק מן "חומר.