[1] ב-11/9/1946 השיב שמעוני להערות מ״ש לגבי עלון ״לקט ידיעות המזה״ת״, שיצא לאור ע״י האגף הערבי בממ״ד (ר' מס' 157).

[2] שם.

[3] מ״ש עורר שאלה זו במס' 172 סעיף 6. שמעוני השיב לו ב-15/9/1946:

אשר לשם אותו מקום לא הייתי אומר שהאל״ף היא פרי עם-הארצות. הייתי אומר שהיא פרי התגברותה של הלשון המדוברת החיה על גרסה ספרותית. דוגמאות מסוג זה מצויות בשמות ערביים רבים ושימוש מסוג זה חודר לכתיב הנהוג. קו״ף או כ״ף אנסה לברר בין הנוגעים בדבר, אך ידוע לי שלגבי כמה וכמה שמות מתחלף השימוש בכתיבתם (ר' למשל כרמאן - קרמאן).

[4] דוד נוישטדט (איילון) ופסח שוסר (שנער), עובדי האגף הערבי בממ״ד, עסקו אז בחיבור מילון ערבי-עברי, מילונם (מילון ערבי עברי ללשון הערבית החדשה) הופיע ביוני 1947 בשמותיהם המקוריים, אך המהדורות הבאות נשאו את שמותיהם העבריים.