על המשוררים
שם הספר  מחברת תרגומי שירה
שם הפרק  על המשוררים
כותרת משנה  כתב יעקב שרת


איליה ג׳ ארנבורג (1967-1891)

סופר ומשורר יהודי רוסי. ב-1908 הוגלה למערב בשל פעילות מהפכנית וישב בפריס. ב-1917 חזר לרוסיה וב-1921 יצא שוב לפריס כעיתונאי, שם נשאר עד 1940. דמות שנויה במחלוקת על שום היותו נאמן ודובר המשטר הסטלינסטי בשנות מלחמת-העולם השנייה, שלימים הפך עורו ומתח עליו ביקורת בספרו ״ההפשרה״ (1954) - ראשון הספרים הביקורתיים על המשטר הסובייטי שיצאו לאור בבריה״מ.

מיכאל בייטלסקי (1978-1903)

משורר ומסאי, אסיר שנים רבות, פעמיים במחנות כפייה בסיביר. שיריו הוברחו ארצה ונמסרו ע״י שאול אביגור, ראש ״נתיב״, לגיסו משה שרת, אז בראש הוצאת ״עם עובד״, תורגמו בידי חבר משוררים ובכללם משה שרת, ויצאו לאור ב-1962 בספר ״ציון הלא תשאלי״(ושם הקדמה נרחבת על יצירתו וקורות חייו המיוסרים).

קונסטנטין בלמונט (1942-1867)

משורר סימבוליסט. תירגם לרוסית משירי ביירון, שלי וסימבוליסטים צרפתיים. אחרי המהפכה הבולשביסטית היגר למערב.

רופרט ברוק (1915-1887)

משורר ומבקר ספרותי בריטי. מת מהרעלת דם באי סקירוס, בים האגאי, לשם שוגרה יחידתו במלחמת-העולם הראשונה. שיריו הרומנטיים והפטריוטיים הוציאו לו בארצו שם של גיבור לאומי נערץ.

היינריך היינה (1856-1797)

משורר ומסאי יהודי גרמני. מגדולי הליריקנים בשפה הגרמנית. אחרון הרומנטיקנים וחלוץ הריאליזם בספרות אירופה. יוצר רבגוני ורב-צדדי, שהשפעתו על הספרות הגרמנית ניכרת עד היום. יצירתו הצטיינה בנימה סטירית פוליטית חריפה. בשל ההתנגדות שעוררו השקפותיו הנחרצות גלה ב-1831 לפריס. התנצר אך לא התכחש ליהדותו.

 

פול ורלן (1896-1844)

משורר צרפתי. מראשי הזרם הסימבוליסטי. בשל נסיונו לפגוע בחברו הקרוב המשורר רמבו נדון למאסר שנתיים. ערך את האנתולוגיה ״המקוללים״, שבה קיבץ משירת דורו ומזו שקדמה לו. ליצירתו נודעה השפעה עזה על שירת צרפת.

מיכאיל לרמונטוב (1841-1814)

משורר דגול. יליד מוסקבה. סיים בית־ספר צבאי בפטרבורג. ב-1837, בשל כתיבת שיר מהפכני על מות המשורר אלכסנדר פושקין, הוגלה לשירות צבאי בקווקז. רבים משיריו, כרומן גיבור דורנו שלו, היו חדורים רוח מהפכנית. שיריו הליריים, וביניהם ״שלושה דקלים״, ״שמש״ ו״מפרש״, נמנים עם מיטב הקלסיקה השירית הרוסית. נהרג בדו-קרב.

דמיטרי מרז׳קובסקי (1941-1865)

משורר, סופר ומבקר ספרותי. סימבוליסט. בעל נטייה דתית ומיסטית. ב-1917, אחרי המהפכה הבולשביקית, היגר למערב.

מרי סירקין (1989-1899)

יהודיה אמריקנית. מסאית, משוררת ומתרגמת. עורכת כתב-העת ״ג׳ואיש פרנטיר״ בארה"ב (1955-1948). חברת ההנהלה הציונית (1969-1965). כתבה ביוגרפיה על אביה נחמן סירקין, מהוגי הדעות הראשונים של הציונות הסוציאליסטית.

אלכסנדר פושקין (1837-1799)

גדול משורר רוסיה. יליד מוסקבה. אבי הספרות הרוסית החדשה ומעצב דפוסי הלשון הספרותית הרוסית. ב-1820 הוגלה ממוסקבה בשל שיריו הפוליטיים המהפכניים, שהעתקיהם נפוצו ברחבי רוסיה. לימים קבל חנינה. הרומן המחורז שלו ״יבגני אוניגין״ (1831-1821) יצק את יסודות הרומן החברתי-פסיכולוגי בספרות הרוסית. נהרג בדו-קרב.

העתקת קישור