הקדמת המערכת לכרך
ה' - יומן מדיני 1940-41
מאת העורכים: עורך ראשי - אהוביה מלכין
עורך משנה - אלי שאלתיאל
הכללים
שהנחו אותנו בעריכת הכרכים הקודמים של "יומן מדיני" הנחונו גם בכרך ה'.
אולם, בכרך זה קטן משקלו של יומן העבודה (שכן מ. שרת חדל לכתבו לאחר פברואר 1940),
לעומת הדוחות והמסמכים המדיניים האחרים. כל הרשומות הללו לא נועדו לפרסום. הן
נרשמו על-ידי משה שרת או מפיו, אגב העבודה ולצורכי העבודה. מהן כדי לדווח לחבריו או
לשותפיו לפעולה הפוליטית על מהלך עבודתה של המחלקה המדינית, ומהן תוך ברור בעיות
ובחינת שיטות ואמצעים.
במקרים שתיאורי אותם שיחות ועניינים או אותם
ניתוחי-מצב חזרו ונשנו במקורות השונים המרכיבים ספר זה, נטלה לעצמה המערכת היתר
לקצר או אף להשמיט קטעים שיש בהם משום חזרה. נסחים דומים הושארו רק במקרים שבכל
אחד מהם יש משמעויות או ניואנסים משלו. (הציון [---] מסמן קיצור של מילים אחדות
שנעשה למען הבהירות ושטף הקריאה או השמטת קטע שלם שיש בו משום חזרה.)
כמה מהדוחות והמכתבים נכתבו במקורם באנגלית.
קטעים אלה תרגם לעברית אלי שאלתיאל (והם מצוינים בסימון * בראש הקטע).
המערכת השתמשה לציון הערותיה בסוגרים מרובעים
לשם הבחנה מן ההערות שבכתב-היד הנתונות בסוגרים עגולים רגילים. הערות המערכת שולבו
בגוף הספר רק במקרים שהיה צורך להבהיר שמות או עניינים סתומים שיש בהם כדי לעכב את
שטף הקריאה.
הערות המערכת בכללן מצויות בסוף הספר – במהדורה
האינטרנטית בסוף הפרק.
כל התעודות שמהן מורכב הספר מצויות
ב"ארכיון הציוני המרכזי" בירושלים וב"ארכיון מפלגת העבודה"
בבית-ברל.
תודת המערכת נתונה לאנשי "הארכיון הציוני
המרכזי" ולאנשי "ארכיון מפלגת העבודה" על עזרתם באיסוף חלק מן
החומר.
