[בימים 20-23.11 לא כתב מ"ש יומן ולא נמצא שלד ראשי פרקים].
יום א', 24/11/1957
רק תמול בצהריים חזרתי הביתה לירושלים והיום ירדתי שוב לת"א. הדאגה להחשת הדפסת ספרי אינה מניחה לי. המירוץ הוא נגד הזמן ותאריך 8 בדצמבר, יום צאתי לארה"ב, תלוי מעל ראשי כחרב מתהפכת.
בבוקר המשכתי בירושלים בעריכת ג'ילאס. בא אברהם בירמן, אותו בחור מוכשר ומשונה שלראשונה ראיתיו במסיבת ליל שבת של חיילים וחיילות שלנו בעיצומה של מלחמת העולם במחנה תל אל-כביר במצרים - שם הפליא לעשות בנגנו על מפוחית-פה זעירה את הקונצרט לכינור של מנדלסון, על כל פרטיו ודקדוקיו. לימים התברר כי משורר הוא וסייעתי להדפסת אחד משיריו ב"דבר", לאחר שמצאתיו באחד מעלוני החיילים. בינתיים בגר ונתפרע, נשא אישה והתגרש ונשא אישה שנייה, סיים לימודיו באוניברסיטה כמתמטיקאי, תירגם ספרים וחיבר שירים והפליג לשירה אנגלית. עכשיו הביא אוסף שירים עברים שתירגם לאנגלית, בכללם תרגום מפתיע בברק לשונו ובנאמנותו למקור משל נתן א' וכן מביאליק, מטשרניחובסקי ומאחרים. הוא מבקש להוציא קובץ זה וכן מישאלתו לנסוע לאנגליה לשנתיים-שלוש, שכן מעולם לא היה שם וכל אנגליתו היא מתרבות הארץ והצבא.
בהגיעי לת"א סרתי קודם כל לבית הדפוס. הייתי בטוח כי היום תתחיל סוף סוף ההדפסה והנה המכונה אינה מוכנה ורק מהר יגשו למלאכת הקודש. בינתיים עוד מתנהלת השוואת ההגהות האחרונות ועברתי על צרורות אחדים כמהדר שבמהדרין.
מהדפוס לדירתם הארעית של ללה וגדעון. כל חיפושיהם אחרי דירה זמנית למספר חודשים עלו בתוהו ומצאתים מדוכדכים ואובדי עצות. נתבקשתי להפעיל קשרי ומייד ניגשתי למשימה. הנהג החדש שלי, פנחס שמו, הממלא מקום יצחק פז שטס לרגל עסקיו לארה"ב, נתגלה כמקור לא אכזב לרעיונות ולהצעות.
בע"ע ביררתי עם לוריא בעיות הדפים הראשונים של הספר, המפה הגיאוגרפית והמעטפת. נתקבל מברק מ[אסטורה] מאיר במילאנו.כי הוא פתח במו"מ עם אותו מו"ל על ספרו של פסטרנק.
במפלגה מצאתי את הבית מלא תרועת הדים נלהבים מהאסיפה בעכו [בכינוס צעירים מחוזי על הנושא: "הדמוקרטיה הישראלית בהתפתחותה", ב-21.11] - טילפנו משם [יוסף] גדיש מזה וחברים חיפנים מזה והכל מכריזים כי עוד לא היה למפלגה כמעמד הזה באותה עיר, כל שכן אם יושם אל לב כי הדבר חל לא בעונת בחירות ולא על נושא רוטט ומרתק של ענייני היום. האסיפה הייתה לשיחה בעיר ועוררה התרוממות רוח.
אכלתי במפלגה - זהו המקום הזול ביותר. בבית ישבתי שעות על שעות בעריכת גילאס ו"עשיתי" צרור גדול של דפים מנומרים תיקונים מורכבים ביותר בכל שורה ושורה.
במשך הזמן ניגשתי שוב לדפוס ונוכחתי כי מחר תתחיל ההדפסה.
